Det tjeckiska språket är ganska spännande!

Min fru, som är av tjeckisk påbrå (100% Pragian), satt framför teven en kväll och zappade uppgivet mellan de fyra TV kanalerna. Detta var för ett par år sedan när jag fortfarande hade grava problem med tjeckiskan. Just nu börjar jag få grava problem med svenskan också men det är ju en annan historia.

Det finns fyra kanaler här nere och som i Sverige så visas det inte mycket av värde. Den här kvällen så zappade hon bara snabbare och snabbare medans hon mumlade något om satelliter.
Jag frågade henne på min knaggliga tjeckiska vad hon pratar om. Varav hon utropar; "Vi måste köpa en satellit det är ju bara skräp på TV!"
Jag förstod ju att hon menade parabol, så jag försökte vara lite rolig och frågade henne om vad vi skulle använda den till, spionage? telefoni? är det inte väl dyrt att köpa en satellit när man kan köpa en parabol för en sportstyver i jämförelse?
Hon frågade då mig vad det var jag snackade om. Jag förklarade då för henne att en satellit är ett litet objekt som snurrar runt ett större objekt, i det här fallet runt jorden.....
Då svarade hon lika nedlåtande att hon mycket väl vet vad både satellit och parabol är, det är bara det att på tjeckiska heter det "satelitní parabola", så istället för att säga båda orden så räcker det med satellit.
Inte logiskt, men på något sätt så är det så det funkar......
Om vi har köpt satellit ännu (läses parabol)? Nej det har vi inte!
R.