Idag så hade jag möte med en av våra kunder.
Som jag har nämnt i ett tidigare inlägg så är det brukligt att "Ni:a" varandra här nere i Tjeckien.
Det företag som kunden representerade har precis bytt VD och av en händelse så var den nya VDn svensk Självklart så förstod jag att han säkert skulle vilja slänga ett par ord med mig innan mötet. Och mycket riktigt, visst letade han upp mig strax efter det att jag hade anlänt.
Jag tänkte att ett "Hej" är kanske bäst lämpat som hälsning och inte Goddag som är brukligt här nere. Men han hann före med starkt "Tjenare" så jag blev så förvånad och mötte ändå upp med ett "Goddag" istället, och dessutom ett stammande sådant.
Tydligen så jag pratar alldeles för lite svenska eftersom jag måste tänka efter hur jag skall hälsa. Och att jag blir ställd när någon säger tjenare gör ju inte saken mycket bättre.
R.
Det företag som kunden representerade har precis bytt VD och av en händelse så var den nya VDn svensk Självklart så förstod jag att han säkert skulle vilja slänga ett par ord med mig innan mötet. Och mycket riktigt, visst letade han upp mig strax efter det att jag hade anlänt.
Jag tänkte att ett "Hej" är kanske bäst lämpat som hälsning och inte Goddag som är brukligt här nere. Men han hann före med starkt "Tjenare" så jag blev så förvånad och mötte ändå upp med ett "Goddag" istället, och dessutom ett stammande sådant.
Tydligen så jag pratar alldeles för lite svenska eftersom jag måste tänka efter hur jag skall hälsa. Och att jag blir ställd när någon säger tjenare gör ju inte saken mycket bättre.
R.
Kommentarer
Du kanske behöver svenkifieras när du kommer hit på besök. 'Tjenare' är ett nyckelord i svensk ordkunskap och får ingalunda glömmas bort eller sluta användas. Lär dina tjeckiska kompisar hur man hälsar i Sverige vetja, det kanske uppskattas :)
Skrivet av Rara Karlsson 2009-04-17 kl 08:17
R i Prag svarade 2009-04-17 kl 10:49:
Jo jag använder det fortfarande ganska friskt men i andra sammanhang. Lära kompisar hur man hälsar är inga större problem, det är väl snarare de som lär mig. Men med affärspartners är det lite andra traditioner som gäller här än i Sverige.
Tjenare:) Go´morgon! Ja det är inte lätt alla gånger. Men är inte det lite typiskt svenskt oxå att en VD säger Tjenare. Vet nog inget annat land där chefer säger så samt kan går runt i t ex jeans, t-shit och kavaj. Här t ex går alla som är "viktiga" runt som om dom ska på begravning varje dag eller är maffiabossar;) Ha en bra dag!
Skrivet av Kina 2009-04-17 kl 06:35
R i Prag svarade 2009-04-17 kl 10:52:
Här är klädseln lite beroende på vilken typ av branch det handlar om e.g. Reklambranchen- jeans och kavaj i vissa fall även kortbyxor. Bankfolk- kostym och slips, förutom på fredagar.
Jag känner igen det där, rätt jobbigt faktiskt om någon från Sverige ringer hit...får jag samma problem...vad sjutton säger folk där hemma när de svarar i telefon?
Skrivet av weirdo 2009-04-16 kl 18:45
R i Prag svarade 2009-04-17 kl 10:56:
"Hallå", tror jag att det senaste är, men jag kan ha fel:-) Här svarar man med sitt namn följt av "var så god".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar