Här i Tjeckien så säger man Ni till varandra, som i många andra länder i världen. Skulle man säga hej till någon man möter för första gången så anses det som väldigt oartigt.
När man betalar i affärerna så säger man goddag till den som sitter i kassan, detsamma gäller i restaurangerna, eller till och med chefen på jobbet kan det vara brukligt att säga Ni till, och då även om han "duar" dig. Vanligt också är att "Nia" sina svärföräldrar, som i sin tur känns lite underligt eftersom man ändå är familj.
Du, säger man först efter att det är överenskommet av båda parterna.Oftast är det den äldre som ska föreslå att man ska "dua" varandra, eller den som har en högre status- eller jobbposition.
När det är bestämt att man skall "dua" varandra så tar man varann i hand och tilltalar varandra med förnamn.
Ibland är det konstigt att man kan säga Ni till någon, som man har haft daglig kontakt med i ett par veckor, och helt plötsligt så bestäms det att det är dags att säga Du till varandra. Då presenterar man sig för en andra gång, precis som om man aldrig har träffats tidigare.
Den första tiden här nere så hade jag en fördel att jag inte pratade så bra tjeckiska. Då kunde jag hej vilt mixa "duandet" och "Niandet". Den jag pratade med tyckte mest att det var charmigt att jag försökte prata tjeckiska. Idag måste jag vara mer försiktig eftersom det ibland inte hörs så tydligt att jag är utlänning. Speciellt i början på ett möte när bara hälsningsfraserna och namn-presentationen är avklarade.
Jag "fuskar" i och för sig fortfarande. När jag träffar någon för första gången så brukar jag presentera mig lite löjligt och säga att jag är svensk för att sedan förklara att det är därför jag pratar tjeckiska som en kines.
På något underligt sätt så funkar det alltid och de vill gärna dua med mig redan från början. Jag vet inte om det är den kinesiska- eller svenskadelen i presentationen som gör att man helt plötsligt blir "Du" med varandra, men funkar gör det.
Mvh.
Herr R. Strax utanför Prag
------------------------------------------------------------------------
Dobry den = Goddag, Ahoj = Hej, Vy = Ni, Ty = Du
När man betalar i affärerna så säger man goddag till den som sitter i kassan, detsamma gäller i restaurangerna, eller till och med chefen på jobbet kan det vara brukligt att säga Ni till, och då även om han "duar" dig. Vanligt också är att "Nia" sina svärföräldrar, som i sin tur känns lite underligt eftersom man ändå är familj.
Du, säger man först efter att det är överenskommet av båda parterna.Oftast är det den äldre som ska föreslå att man ska "dua" varandra, eller den som har en högre status- eller jobbposition.När det är bestämt att man skall "dua" varandra så tar man varann i hand och tilltalar varandra med förnamn.
Ibland är det konstigt att man kan säga Ni till någon, som man har haft daglig kontakt med i ett par veckor, och helt plötsligt så bestäms det att det är dags att säga Du till varandra. Då presenterar man sig för en andra gång, precis som om man aldrig har träffats tidigare.
Den första tiden här nere så hade jag en fördel att jag inte pratade så bra tjeckiska. Då kunde jag hej vilt mixa "duandet" och "Niandet". Den jag pratade med tyckte mest att det var charmigt att jag försökte prata tjeckiska. Idag måste jag vara mer försiktig eftersom det ibland inte hörs så tydligt att jag är utlänning. Speciellt i början på ett möte när bara hälsningsfraserna och namn-presentationen är avklarade.
Jag "fuskar" i och för sig fortfarande. När jag träffar någon för första gången så brukar jag presentera mig lite löjligt och säga att jag är svensk för att sedan förklara att det är därför jag pratar tjeckiska som en kines.
På något underligt sätt så funkar det alltid och de vill gärna dua med mig redan från början. Jag vet inte om det är den kinesiska- eller svenskadelen i presentationen som gör att man helt plötsligt blir "Du" med varandra, men funkar gör det.
Mvh.
Herr R. Strax utanför Prag
------------------------------------------------------------------------
Dobry den = Goddag, Ahoj = Hej, Vy = Ni, Ty = Du
Kommentarer
Det var kul att höra lite seder och bruk från ett land man inte vet så mycket om egentligen. Tack för att du tittade in på min blogg och skrev några rader.
Kramis!
Kramis!
Skrivet av chi 2009-02-26 kl 23:03
R i Prag svarade 2009-02-27 kl 11:15:
Kul att kunna dela med sig, kika gärna in igen.
Hej hej tackar för besöket och fortsatt trevlig dag/kväll mvh
Skrivet av sotma 2009-02-26 kl 17:16
R i Prag svarade 2009-02-27 kl 11:14:
Det är jag som ska tacka:-)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar